Privacy policy
This is an English translation provided for convenience. The legally binding version is the Czech original.
This information applies to enquiries, bookings and the use of Resort Orlov services, in particular accommodation, horse riding activities, the restaurant and wellness, to the extent of the services you order or use with us.
1. Who is responsible for your data
The controller of personal data is Resort Orlov s.r.o., company ID (IČO) 29922038, registered office at Plzeňská 134, Příbram I, 261 01 Příbram, Czech Republic. The resort's premises are at Orlov 7 and Orlov 79, 261 01 Příbram.
For matters concerning personal data, you can write to us at info@resortorlov.cz or to our registered office, marked “Personal data protection”. Phone for general enquiries: +420 731 469 957.
2. What data we collect and where from
We process the data you provide when making an enquiry or booking, on arrival, when buying a voucher or using a service: in particular your first name and surname, contact details, the dates and scope of your order, details of guests, billing details, payments and correspondence. For children, we ask for their age where it is needed for the price or for the safe provision of a service, and for other data only to the extent necessary or required by law.
We may also receive data from a person who makes the booking on your behalf, from your employer or from a booking platform such as Booking.com. This may include contact details, details of the stay and requests passed on in the booking. We ask anyone booking for other guests to make this information available to them.
For the statutory registration of accommodated guests, we collect the data required by the relevant regulations, such as date of birth, place of residence, nationality and identity document details, where the regulation requires them. We do not routinely copy identity documents; they are presented so that we can verify and record the necessary data.
3. Why we need the data
Enquiries, bookings and provision of services
We use the data to respond to your enquiry, to conclude and perform the contract, to organise your arrival, to provide the services ordered, for billing and for ordinary communication. The legal basis is Article 6(1)(b) GDPR where you are a party to the contract or ask us to take steps before entering into a contract. For other guests and for contact persons of companies, the basis is our legitimate interest in providing the ordered service and communicating about it under Article 6(1)(f) GDPR.
Statutory records and accounting
We fulfil an accommodation provider's obligations towards the foreign police, keep records for the local tourist tax where it applies to the stay, and retain accounting and tax documents. The basis is Article 6(1)(c) GDPR, in particular in conjunction with Czech Acts No. 326/1999 Coll., No. 565/1990 Coll., No. 563/1991 Coll. and No. 235/2004 Coll.
Payments and access
To match payments and refunds, we use the order reference, the amount, the payment status and the necessary payment details. Payments may be handled by banks, booking platforms and Comgate, depending on the payment method chosen. Full payment card details and the card security code do not belong in booking notes.
For electronic access to rooms and individual areas of the resort, we use the SmartKey system. We process the necessary data about the guest and the booking, the access rights assigned and their period of validity in order to perform the contract and provide the services ordered. Records of entry use serve to protect people and property and to investigate security incidents on the basis of our legitimate interest; their retention period is given in section 5.
Complaints and protection of rights
We also keep necessary records of the contract, correspondence, payments and exceptional events in order to deal with complaints and legal claims. The basis is a legal obligation where one applies, otherwise our legitimate interest in being able to demonstrate how the service was provided and in protecting our rights under Article 6(1)(f) GDPR.
Health data
Before a procedure that requires a safety assessment, you will receive separate information on the processing of health data. This data is not part of the ordinary marketing database. Consenting to undergo a procedure does not in itself mean consenting to the processing of health data. Please do not send detailed diagnoses with an ordinary booking.
4. Offers and photographs
We send messages necessary for your booking and stay in connection with the service ordered. We distinguish promotional offers from operational messages. If we start a newsletter, we will rely on a separate voluntary consent or, where applicable, on the statutory option of offering our own similar services to existing customers, only where the conditions of Section 7(3) of Act No. 480/2004 Coll. are met. It must be possible to refuse when the contact is collected and in every offer. You can also unsubscribe free of charge by writing to info@resortorlov.cz. We do not automatically add contacts from third-party databases or past bookings to any mailing list.
We publish targeted promotional photographs of recognisable guests only with the appropriate authorisation; for voluntary portrait photographs, we ask for separate permission and agreement on where and for how long they will be published. Visiting the resort does not in itself constitute such consent.
5. How long we keep data
- Ordinary enquiry that did not lead to a booking: no longer than 12 months from the last substantive communication, unless a contract or a specific dispute arises.
- Booking and contract documentation: for the duration of the contract and, as a rule, 3 years from the end of the service or the settlement of obligations, whichever is later. In the event of a dispute, we keep the relevant part for as long as necessary to resolve it and enforce the decision; other statutory periods are not affected.
- Register of accommodated foreign nationals: 6 years from the last entry; paper documents replacing it under the relevant rules, 6 years from the end of the foreign national's stay.
- Tourist tax register: 6 years from the last entry.
- VAT tax documents: 10 years from the end of the tax period in which the supply took place; other accounting records according to their statutory regime, typically 5 or 10 years. A longer statutory obligation takes precedence.
- Consent-based marketing, if introduced: until consent is withdrawn, but no longer than 3 years from when it was given; it is not extended without new consent. We keep a minimal record of a refusal to prevent further offers, not for advertising.
- Health data: as set out in the separate information provided before the data is given.
- Records of electronic entries in the SmartKey system: no longer than 6 months from the specific entry, for the protection of people and property and the investigation of security incidents. In the event of a specific incident, the necessary records may be kept longer for the duration of the related legal claim.
The periods for ordinary enquiries, bookings and marketing are operational periods set by us, not a general legal obligation to keep everything for the same length of time. When the period expires, we securely delete or anonymise the data unless another reason for keeping it is documented. These retention periods apply to processing for which Resort Orlov is responsible, including data processed for us in the Previo system. They do not apply to Booking.com's separate processing of data for its own purposes.
6. Who has access to the data
Authorised staff have access to the data according to their role. To manage bookings and guest data, we use the Previo system, whose provider PREVIO s.r.o. processes this data for Resort Orlov as a processor in accordance with our instructions and contractual terms. Resort Orlov remains the controller of this data, and its processing, including purposes and retention periods, is governed by this information. Necessary data may also be processed by contracted providers of accounting, IT, hosting, e-mail and electronic access services, where they have access to personal data.
When you book through Booking.com, the platform processes personal data to provide its own services as an independent controller. The purposes, legal bases, retention periods and rights relating to that separate processing are described in its privacy statement: https://www.booking.com/content/privacy.html. Booking data that Resort Orlov receives from Booking.com and processes to provide your stay and meet related obligations is governed by this Resort Orlov information, including when it is stored in the Previo system.
Banks and payment service providers may act as independent controllers for their own contractual and legal purposes. Their role depends on the specific service and contract. We provide data to the police, the local tax administrator, the tax authority and other authorised bodies to the extent required by law. When a claim is being dealt with, legal representatives or an insurer may receive the necessary data.
Website and e-mail: Reklalink s.r.o., company ID 28397657, provides web and e-mail hosting for Resort Orlov. In providing these services, it processes for the resort the data contained in e-mail communication and data related to the operation of the website and its forms.
Accounting: Iva Zborníková, company ID 47554924, keeps the accounts. For this purpose, she processes for the resort the necessary identification, billing and payment data contained in accounting documents.
Google Drive: we use this service to store and share operational documents, which may contain personal data, among authorised persons. The scope of processing depends on the purpose of the specific document and the relevant retention period stated in this information.
SmartKey / SmartCloud: the access system and cloud service are supplied by SmartKey s.r.o., company ID 05054869, registered office at K Vypichu 503, 252 16 Nučice. When processing guest data for the resort, it acts as a processor. The system uses the necessary data about the guest and their booking to assign and manage permissions to open the room and enter individual areas of the resort. Resort Orlov remains the controller of this data, and the processing is governed by this information. Any records of entry use have a separate purpose and retention period.
7. Processing outside the European Economic Area
When cloud services are used, personal data may also be processed outside the European Economic Area (EEA), which comprises the EU member states, Norway, Iceland and Liechtenstein.
We use Google Drive to store documents. According to its policies, Google uses servers in various countries and may process data outside the EEA, including in the USA. For data transfers, it relies on European Commission adequacy decisions; for relevant transfers to Google LLC in the USA, it uses the EU–US Data Privacy Framework. For transfers not covered by an adequacy decision, Google states that it uses standard contractual clauses. Details and how to request a copy of the clauses are available at https://policies.google.com/privacy/frameworks?hl=en.
You can request information about transfers made as part of processing for Resort Orlov and the relevant safeguards at info@resortorlov.cz. Booking.com's separate processing, including its international transfers, is described in its policy referred to in section 6.
8. Your rights and providing data
Under the conditions of the GDPR, you have the right of access to your data and to a copy of it, and the rights to rectification, erasure, restriction of processing and data portability. You may object to processing based on legitimate interest, and to direct marketing at any time and without giving reasons. You can withdraw any consent you have given at any time, without affecting the lawfulness of processing before the withdrawal. Erasure does not apply to data we must continue to keep by law or for the necessary protection of our rights.
Send your request to info@resortorlov.cz or to our registered office. We will verify your identity in a reasonable way and reply without undue delay, as a rule within one month; if we need to extend this period, we will tell you within that month and explain why. You may lodge a complaint with the Office for Personal Data Protection (Úřad pro ochranu osobních údajů), Pplk. Sochora 27, 170 00 Prague 7, www.uoou.gov.cz.
We need the data required for the contract and the mandatory records in order to provide the service properly and comply with the law; without it, it may not be possible to conclude the contract or provide accommodation. Optional marketing consent has no effect on your booking or the price of the service.
9. Scope of this information
This information describes the processing of personal data in connection with enquiries, bookings and the provision of the resort's services. It does not cover technical processing when browsing the website, cookies or any camera system. For the processing of health data during selected procedures, we provide separate information.